1
00:01:33,750 --> 00:01:35,499
Eli Cheng, seni saçmalık!
2
00:01:35,500 --> 00:01:36,957
Kendine söz ver!
3
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Daha çok çalışın!
4
00:01:38,417 --> 00:01:41,292
HKU'ya gir, tamam mı?
5
00:01:41,917 --> 00:01:43,500
Evet!
6
00:02:22,292 --> 00:02:24,166
Sorunları her zaman konuşarak çözebiliriz.
7
00:02:24,167 --> 00:02:27,708
gerek yok
fiziksel hale gelmek için.
8
00:02:28,167 --> 00:02:30,166
Eğer senin üzerinde bir şey varsa
kusura bakma, bana söyleyebilirsin.
9
00:02:30,167 --> 00:02:32,416
Ayrıca şunu da söyleyebilirsiniz:
aileniz veya arkadaşlarınız,
10
00:02:32,417 --> 00:02:35,500
ama öylece zorlayamazsın
Birisi merdivenlerden indi.
11
00:02:36,208 --> 00:02:38,042
İyi misin?
12
00:02:43,042 --> 00:02:44,583
Van Gogh.
13
00:02:45,292 --> 00:02:47,166
Senin bu şekilde
arkadaşların seni çağırıyor
14
00:02:47,167 --> 00:02:49,374
o yüzden ben de arıyorum
sen de Van Gogh'sun.
15
00:02:49,375 --> 00:02:52,374
Bazen öğretmenler ve
öğrenciler de arkadaş olabilir.
16
00:02:52,375 --> 00:02:54,417
Onlar benim arkadaşlarım değil.
17
00:02:54,625 --> 00:02:55,792
Sen de değilsin.
18
00:02:56,417 --> 00:02:59,749
Lütfen beni arayın:
19
00:02:59,750 --> 00:03:01,167
Vincent.
20
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
Tamam Vincent.
21
00:03:13,208 --> 00:03:17,125
Burada ne oldu?
sana bir ceza verebilir.
22
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
Gidip yazmaya ne dersin?
bir özür mektubu mu?
23
00:03:21,917 --> 00:03:24,166
Üzgün olduğunu söyle
"başkalarını" incittiğin için.
24
00:03:24,167 --> 00:03:26,167
Buna gerek yok
"annemi" bul.
25
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
Hong Kong'da değil.
26
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
Odaklanın!
27
00:03:31,917 --> 00:03:33,791
Yazmalısın dedim
bir özür mektubu.
28
00:03:33,792 --> 00:03:36,125
Üzgün olduğunu söyle.
29
00:03:37,625 --> 00:03:40,749
O zaman söyleyebilirim
Müdür pişmansınız,
30
00:03:40,750 --> 00:03:41,957
ve belki de yapabiliriz
kusurdan kaçının.
31
00:03:41,958 --> 00:03:43,250
Böyle bir ihtiyaç yok!
32
00:03:44,125 --> 00:03:45,625
Ceza almayı tercih ederim.
33
00:03:47,208 --> 00:03:50,250
Bethany, onu buraya getir
Müdürün ofisi.
34
00:04:05,417 --> 00:04:08,791
Tatlım: "Bu
su aygırı evinizde mi?
35
00:04:08,792 --> 00:04:11,417
Onu geri istiyorum. Sen var mısın
boşanma belgelerini mi imzaladınız?"
36
00:04:43,625 --> 00:04:47,666
"...Bu dünyayı terk etmek istiyorum"
37
00:04:47,667 --> 00:04:50,499
Temizlikçi bulduğunu söyledi
mektup akşam 6 civarında.
38
00:04:50,500 --> 00:04:51,999
Okul saatleri sonrasıydı
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
yani çözemedik
bunu kimin yazdığı belli.
40
00:04:58,000 --> 00:05:01,499
Hangi öğrencinin olduğunu öğrenelim
ruh sağlığıyla mücadele eden,
41
00:05:01,500 --> 00:05:05,999
ve o öğrenciden şunları yapmasını isteyin:
Halena'dan yardım isteyin.
42
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
Öğretmek zor
şimdiki çocuklar...
43
00:05:07,500 --> 00:05:09,999
Çok kırılganlar ve artık birler
Binadan atlamakla mı tehdit ediyor?
44
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
"Kimsenin gözünde hiçbir değerim yok..."
45
00:05:11,792 --> 00:05:17,792
En çok endişelendiğim şey
öğrencilerin de bunu takip edebilmesi.
46
00:05:26,583 --> 00:05:31,042
"Kimsenin gözünde hiçbir değerim yok..."
47
00:05:35,125 --> 00:05:38,374
Yine de öneririm
bunu bir sır olarak saklıyoruz.
48
00:05:38,375 --> 00:05:41,457
Kamu sınavı geliyor
birkaç ay içinde...
49
00:05:41,458 --> 00:05:43,624
Kelimeler yayılırsa
dışarı, korkarım...
50
00:05:43,625 --> 00:05:45,457
etkileyecektir
öğrencilerin duyguları
51
00:05:45,458 --> 00:05:48,207
ve aynı zamanda onların
akademik ilerleme.
52
00:05:48,208 --> 00:05:53,041
Masanın altına girmeliyiz ve
mektubu kimin yazdığını bul
53
00:05:53,042 --> 00:05:55,166
kamuya açık olmadan
bunun hakkında konuşuyoruz.
54
00:05:55,167 --> 00:06:00,042
Kim olduğunu öğrenmeden önce,
yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
55
00:06:00,458 --> 00:06:03,041
İnsanın aldığı zamanlar vardır
duygularıyla karıştırılıyor.
56
00:06:03,042 --> 00:06:05,041
Hepimiz oradaydık
daha önce değil mi?
57
00:06:05,042 --> 00:06:08,083
Ben gençken, ben
aynı zamanda bir insan düşmanıydı.
58
00:06:09,083 --> 00:06:11,124
Umalım ki bu sadece bir...
59
00:06:11,125 --> 00:06:14,250
çalıntı parça
internetten çalışın.
60
00:06:14,625 --> 00:06:16,499
Aslında iyi yazılmış.
61
00:06:16,500 --> 00:06:18,249
Hatta öğrenciler
seçkin sınıfım
62
00:06:18,250 --> 00:06:20,082
yapamayabilir
bunu güzelce yaz.
63
00:06:20,083 --> 00:06:23,207
Belki de öyle değildir
düşündüğümüz gibi umutsuzuz.
64
00:06:23,208 --> 00:06:25,750
Sandığımız kadar umutsuz değil miyiz?
65
00:06:26,417 --> 00:06:29,082
Bu mektubu mu düşünüyorsun
İnternetten mi kopyalandı?
66
00:06:29,083 --> 00:06:30,207
Bütün bunların bir şaka olduğunu mu sanıyorsun?
67
00:06:30,208 --> 00:06:32,417
Ya gerçekse?
68
00:06:33,083 --> 00:06:35,291
Dediğin gibi sınav yaklaşıyor
birkaç ay içinde kalkacak.
69
00:06:35,292 --> 00:06:37,541
Peki ya öğrenim izni sırasında,
70
00:06:37,542 --> 00:06:39,708
öğrenci atlıyor
binanın dışında mı?
71
00:06:40,250 --> 00:06:42,082
Bir öğrenci yaklaşık
intihar etmek!
72
00:06:42,083 --> 00:06:43,499
Böyle saçmalıkları söylemeye nasıl cesaret edersin?
73
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Sen müdür yardımcısısın
sikiş aşkına!
74
00:06:46,083 --> 00:06:47,667
Bay Cheng?
75
00:06:50,333 --> 00:06:52,499
sen sessiz kaldın
tüm bu zaman boyunca.
76
00:06:52,500 --> 00:06:54,542
Herhangi bir düşüncen var mı?
77
00:06:58,125 --> 00:07:01,124
Yardım aramanı öneririm
güvenilir bir öğrenciden.
78
00:07:01,125 --> 00:07:02,749
Sonuçta biz
öğretmenler bilmeyecek
79
00:07:02,750 --> 00:07:06,083
öğrenciler derinden
çünkü birbirlerini tanıyorlar.
80
00:07:32,625 --> 00:07:36,458
Bugün baktım
sınıfın etrafında.
81
00:07:36,708 --> 00:07:39,250
öyle kimse yoktu
Bırakamadım.
82
00:07:39,458 --> 00:07:43,125
sadece yapmalarını istiyorum
gittiğimi fark et
83
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
beni yargılamadan.
84
00:07:45,167 --> 00:07:47,208
Eski erkek arkadaşım bile
bilmiyordum.
85
00:07:47,458 --> 00:07:51,208
bu hayattan bıktım
çoğu zaman.
86
00:07:51,417 --> 00:07:53,457
biraz aydınlatırdım
Aşık olduğumda biraz
87
00:07:53,458 --> 00:07:56,332
tek zaman hangisiydi
Bu duyguyu bırakabilirdim.
88
00:07:56,333 --> 00:08:00,500
Ama kimse paylaşmamalı
bu yük bende.
89
00:08:04,458 --> 00:08:06,374
Sınıf arkadaşlarından bazıları
beni tanıyanlar...
90
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
bir iki gün üzgün olabilir.
91
00:08:08,417 --> 00:08:11,375
Bazı öğretmenler olabilir
bir hafta kadar üzülürsün.
92
00:08:12,208 --> 00:08:15,041
Annem bunu zor bulabilir
birkaç yıl sürecek,
93
00:08:15,042 --> 00:08:17,416
ama yanında babam da var.
94
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
Çekecekler
sonunda aracılığıyla.
95
00:08:20,292 --> 00:08:21,374
Bazı insanlar
96
00:08:21,375 --> 00:08:24,207
nasıl olduğunu merak ediyorum
işler ortaya çıkacak.
97
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Kalıcı olmayı başarıyorlar
kötü durumlarda,
98
00:08:27,167 --> 00:08:29,041
onu yaşa...
99
00:08:29,042 --> 00:08:30,750
ve yolculuklarına devam ediyorlar.
100
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Ben o tiplerden değilim.
101
00:08:33,708 --> 00:08:37,042
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor
dünya ortaya çıkıyor.
102
00:08:37,583 --> 00:08:40,167
Sadece hayattan yoruldum.
103
00:08:41,167 --> 00:08:42,667
uyuyamıyorum
104
00:08:43,042 --> 00:08:46,167
ve sadece düşünmekten yoruldum
hayatımın sona ermesiyle ilgili.
105
00:08:46,375 --> 00:08:48,541
Nasıl olduğu önemli değil
iyi bir ilişkidir.
106
00:08:48,542 --> 00:08:50,500
Zamanla kötüleşecektir.
107
00:08:51,042 --> 00:08:55,458
Her birini eleştirmek ve incitmek
geriye kalan tek şey diğerleri.
108
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Kimse için hiçbir değerim yok.
109
00:08:58,458 --> 00:09:00,457
Kolayca unutulurdum,
110
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
ve bu daha iyisi için.
111
00:09:08,417 --> 00:09:10,042
Anlaşıldı.
112
00:09:10,250 --> 00:09:12,042
Ama Bay Cheng,
113
00:09:12,542 --> 00:09:15,125
Neden inanacaksın?
bunu yazan kız mı?
114
00:09:15,333 --> 00:09:19,375
Onun hakkında yazdı
Mektuptaki eski erkek arkadaş.
115
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
Halena, bunu ona gösterebilir miyiz?
116
00:09:25,250 --> 00:09:28,167
Öyle olsa bile, bu bir erkek çocuk da olabilir.
117
00:10:00,042 --> 00:10:06,292
"Kimse için hiçbir değerim yok.
Kolayca unutulurum."
118
00:10:43,333 --> 00:10:45,124
Sevgili Günlük,
119
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
benim adım Eli Cheng.
120
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
Ben senin yeni sahibinim.
121
00:10:49,167 --> 00:10:51,541
Bir yazmaya karar verdim
bugünden itibaren her gün giriş yapın.
122
00:10:51,542 --> 00:10:53,207
Çünkü dün
123
00:10:53,208 --> 00:10:57,333
İzlemek için ailemle gittim
erkek kardeşim okulda sahneye çıkıyor.
124
00:12:35,375 --> 00:12:38,500
Kendini suçlama
talihsizlikler karşısında başarısızlık.
125
00:12:39,458 --> 00:12:41,333
Fakir doğdum.
126
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Ama,
127
00:12:42,626 --> 00:12:45,417
Daha çalışkandım
zengin çocuklarından daha
128
00:12:45,625 --> 00:12:48,625
Fırsatlar lehine
hazırlanmış zihinler.
129
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
Çok çalışmak işe yaramayabilir
sana başarı getirsin,
130
00:12:52,333 --> 00:12:55,625
ama tembellik kesinlikle
başarısızlığa yol açar.
131
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
Teşekkür ederim!
132
00:13:00,458 --> 00:13:02,207
Teşekkür ederim Başkanım
mezunlar derneğimiz:
133
00:13:02,208 --> 00:13:05,000
Kıdemli Danışman Bay Hung Cheng.
134
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
Lütfen ayrıca bir tur atın
eşine alkış
135
00:13:08,375 --> 00:13:09,624
Bayan Heidi Cheng,
136
00:13:09,625 --> 00:13:12,207
kim yüz bağışladı
bin dolar
137
00:13:12,208 --> 00:13:15,125
"Ortak Okul Etkinliği:
Milyonlarca Yürüyün".
138
00:13:30,625 --> 00:13:33,499
Ne performanstı Alan!
139
00:13:33,500 --> 00:13:35,624
Umarım ayak uydurabilir
Bu standart akademik olarak
140
00:13:35,625 --> 00:13:38,374
ve Felix gibi HKU'da okuyor.
141
00:13:38,375 --> 00:13:42,207
Her zaman harika iş çıkarıyor
sınıfta ilk üçe girer.
142
00:13:42,208 --> 00:13:44,292
Sakladığınızdan emin olun
Üniversiteye kadar.
143
00:13:44,500 --> 00:13:48,083
Sayın Müdür, tavsiyeniz var mı?
zeki bir çocuk yetiştirme konusunda?
144
00:13:48,583 --> 00:13:52,541
Felix'in bu alışkanlığı var
her gün günlüğünü yazıyor.
145
00:13:52,542 --> 00:13:55,999
Gerçekten yardımcı oldu
dil çalışmaları.
146
00:13:56,000 --> 00:13:59,124
Sık sık gösterirdi
bana ne yazdığını,
147
00:13:59,125 --> 00:14:01,542
bu bizim geliştirdiğimiz
baba-oğul ilişkisi.
148
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
Öyle görünüyor ki
günlüğünüzü yazmaya başlayın
149
00:14:03,542 --> 00:14:04,582
ve bizimle paylaşın,
150
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
tamam mı?
151
00:14:06,375 --> 00:14:08,541
Anne, bir bardak suyun.
152
00:14:08,542 --> 00:14:10,500
Teşekkürler Eli.
153
00:14:14,208 --> 00:14:15,542
Bu "cam"!
154
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
Ha?
155
00:14:18,583 --> 00:14:21,416
Bu bir "bardak"
su, "bardak" değil!
156
00:14:21,417 --> 00:14:23,541
Eğer İngilizce konuşmayın
dili bilmiyorum.
157
00:14:23,542 --> 00:14:26,167
Ne kadar saçma bir şey!
158
00:14:34,875 --> 00:14:39,541
"KORSAN"
159
00:14:39,542 --> 00:14:42,333
"Orada kalın!"
160
00:14:45,375 --> 00:14:48,874
"Bir gün büyüyeceksin
olmak istediğin kişi...
161
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
Vazgeçme!"
162
00:15:11,625 --> 00:15:13,624
İade fişini imzaladınız.
163
00:15:13,625 --> 00:15:16,625
söylemeye cesaret etme
bu senin fikrin değil.
164
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
Nerede olurdu?
parayı aldın mı?
165
00:15:20,208 --> 00:15:21,624
Kredini istiyorsun
kartlar iptal mi edildi?
166
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
sana bunun bir olduğunu söylemiştim
yanlış anlama...
167
00:15:24,542 --> 00:15:27,416
Oğlumuz benimkini yazdı
seninkinin yerine adın.
168
00:15:27,417 --> 00:15:29,916
Az önce o iadeleri imzaladım
bana verirken kayıyor.
169
00:15:29,917 --> 00:15:30,957
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
170
00:15:30,958 --> 00:15:32,624
Ne yapmak istediğini biliyorum.
171
00:15:32,625 --> 00:15:34,624
Hiç fırsatları kaçırır mısın
ilgi odağını çalmak için mi?
172
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Eğer bana inanmıyorsan,
söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
173
00:15:37,417 --> 00:15:39,125
Bitirmedim!
174
00:15:41,542 --> 00:15:43,083
Çok harika olduğunu mu düşünüyorsun?
175
00:15:44,083 --> 00:15:45,457
Bunu hatırla,
176
00:15:45,458 --> 00:15:48,583
Bu evdeki her şey benim!
177
00:15:51,667 --> 00:15:52,667
Yapma!
178
00:15:52,668 --> 00:15:55,207
Sahip olmayı düşünmeye cesaret etme
başka bir çocuk seni kurtaracak!
179
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Lütfen!
180
00:15:56,084 --> 00:15:57,541
Sahip olduğumuz için şanslıyız
akıllı olan.
181
00:15:57,542 --> 00:16:01,417
What if you give birth
başka bir aptala!
182
00:16:01,667 --> 00:16:02,667
Ne diye ağlıyorsun?
183
00:16:02,668 --> 00:16:04,082
Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
to be the breadwinner?
184
00:16:04,083 --> 00:16:05,166
Para kazanan benim!
185
00:16:05,167 --> 00:16:06,667
Ve henüz bir damla gözyaşı dökmedim!
186
00:16:16,667 --> 00:16:18,333
Neden uyumuyorsun?
187
00:16:27,625 --> 00:16:29,042
Çizgi roman mı okuyorsun?
188
00:16:29,542 --> 00:16:30,292
Çizgi roman mı okuyorsun?
189
00:16:30,293 --> 00:16:31,458
Çizgi roman okuyorum!
190
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Çizgi roman okuyorum!
191
00:16:36,292 --> 00:16:36,958
Okuyun!
192
00:16:37,208 --> 00:16:38,667
Okuyun!
193
00:16:49,792 --> 00:16:53,167
"Orada kalın!"
194
00:17:25,750 --> 00:17:27,332
Evet...
195
00:17:27,333 --> 00:17:32,375
Uyumaya devam edin. Daha fazlası olacaksın
Yeterince dinlendikten sonra odaklanın.
196
00:17:37,167 --> 00:17:39,042
HAYIR! Kalkmalıyım!
197
00:17:40,667 --> 00:17:42,958
Şuna bir bak,
198
00:17:43,167 --> 00:17:44,916
öyle görünüyor ki
kötü bir saç günü geçirdim.
199
00:17:44,917 --> 00:17:46,917
Çatlak!
200
00:18:00,333 --> 00:18:01,792
You want to buy that?
201
00:18:32,417 --> 00:18:34,374
Şişman Müdür dedi ki
202
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
writing in a diary can
beni oğlu kadar akıllı yap
203
00:18:37,458 --> 00:18:40,166
and therefore into HKU.
204
00:18:40,167 --> 00:18:42,249
Bugünden itibaren yapacağım
be writing every day,
205
00:18:42,250 --> 00:18:45,207
ve umarım notlarım iyi olur
daha iyi ve daha iyi olsun.
206
00:18:45,208 --> 00:18:48,125
My dad would then
stop beating me.
207
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
Nereden başlamalıyım?
208
00:18:51,042 --> 00:18:52,917
Let me start with
an introduction.
209
00:18:53,125 --> 00:18:54,333
Sevgili Günlük,
210
00:18:54,542 --> 00:18:56,166
benim adım Eli Cheng.
211
00:18:56,167 --> 00:18:57,624
Ben senin yeni sahibinim.
212
00:18:57,625 --> 00:19:00,042
Bir yazmaya karar verdim
bugünden itibaren her gün giriş...
213
00:19:02,542 --> 00:19:07,333
Orada kalın! One day, you'll grow
olmak istediğin kişiye.
214
00:19:07,542 --> 00:19:08,874
Artık sen varsın
günlük tutmak,
215
00:19:08,875 --> 00:19:11,958
yakında daha fazlasını başaracaksınız
kardeşin ve babandan daha.
216
00:19:12,292 --> 00:19:15,624
Sen varken bu mümkün mü?
sürekli dikkatimi mi dağıtıyorsun?
217
00:19:15,625 --> 00:19:17,000
Kapa çeneni!
218
00:19:17,208 --> 00:19:20,750
Sen çeneni kapat! ne
şu an zamanı geldi mi?
219
00:19:21,750 --> 00:19:23,624
Devam et ve uyu.
Seni koruyacağım.
220
00:19:23,625 --> 00:19:25,643
Yatağın altındaki canavar
dışarı çıkmaya cesaret edemiyordu.
221
00:19:25,667 --> 00:19:28,250
Canavar SİZSİNİZ!
222
00:19:40,042 --> 00:19:42,000
Bütün bunların yapılmasına yardım ettim.
223
00:19:43,792 --> 00:19:45,750
Omlet annem içindir.
224
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Peki tatlım.
225
00:19:48,708 --> 00:19:50,332
yeni okuldan bir gelişme var mı?
226
00:19:50,333 --> 00:19:52,499
Dick, bunu yapıp yapamayacağımızı sorup duruyor.
Kowloon Tong'a taşınacağız.
227
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Hangi yeni okul?
228
00:19:53,501 --> 00:19:55,624
Okul değiştirebilir miyim? Harika!
229
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
O senin kardeşin, sen değil.
230
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
Which school? istiyorum
to go there too.
231
00:20:02,167 --> 00:20:03,666
Wa'ya gidiyor
Salle İlköğretim Okulu.
232
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Sen?
233
00:20:04,750 --> 00:20:07,417
Yapabildiğin için şanslısın
to stay where you are.
234
00:20:11,042 --> 00:20:12,124
Anne ve baba
235
00:20:12,125 --> 00:20:13,374
söz veriyorum
236
00:20:13,375 --> 00:20:15,624
bir sonraki sınavda...
237
00:20:15,625 --> 00:20:18,166
içeri girerdim...
238
00:20:18,167 --> 00:20:19,167
top ten.
239
00:20:24,125 --> 00:20:26,625
Peki ya bunu gerçekten yapabilirsem?
240
00:20:27,917 --> 00:20:30,083
Then do even better.
241
00:20:40,250 --> 00:20:42,417
Getting into top ten
is too hard for you.
242
00:20:42,625 --> 00:20:45,999
Buna ne dersin? eğer alırsan
sınıfınızda ilk on beşe girerseniz,
243
00:20:46,000 --> 00:20:48,499
you get the same pocket
money as your brother,
244
00:20:48,500 --> 00:20:51,292
ve size ikinizi getireceğim
Kaliforniya'daki Disneyland.
245
00:20:53,000 --> 00:20:55,374
Alan, yardım etmelisin
Kardeşini it, tamam mı?
246
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
Başarısız olursa sen de gidemezsin.
247
00:20:58,000 --> 00:21:00,792
O zaman biz kesinlikle
gitmeyecek.
248
00:21:01,375 --> 00:21:04,957
Harika! İki oldu
yıl üç ay...
249
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
son seferden beri
ABD'ye gittik.
250
00:21:08,000 --> 00:21:09,624
Hesaplamanız
bu işler çok hızlı.
251
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
Matematiğin neden değil
akademik olarak iyi mi?
252
00:21:17,708 --> 00:21:20,958
İşte sonuçlar
Eli'nin son sınavlarından.
253
00:21:21,208 --> 00:21:25,666
Çince konusunda oldukça başarılıydı.
61 puan aldı. İngilizce, 54.
254
00:21:25,667 --> 00:21:29,625
Daha iyisini yapabilirdi
Matematikle birlikte, 48.
255
00:21:30,625 --> 00:21:32,124
Peki sıralaması nedir?
256
00:21:32,125 --> 00:21:36,624
Sınıfın 29'uncusu,
onunla aynı sınıf...
257
00:21:36,625 --> 00:21:40,000
Unut gitsin, yapmadığını biliyorum
sınavlarında başarılı.
258
00:21:42,000 --> 00:21:45,917
Eli, normalde öyle misin?
çok fazla baskı mı hissediyorsunuz?
259
00:21:46,125 --> 00:21:47,625
Üzgünüm.
260
00:21:48,083 --> 00:21:52,000
Bayan Leung şunu soruyor:
çok fazla baskı hissediyorsunuz.
261
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Hayır... Yapmıyorum.
262
00:21:56,000 --> 00:21:59,457
Gelecek yıl ne okuyorsun
bu yıl da aynı olacak
263
00:21:59,458 --> 00:22:01,999
ama yine de ihtiyacın var
sıkı çalışmak.
264
00:22:02,000 --> 00:22:03,041
Tamam aşkım?
265
00:22:03,042 --> 00:22:04,582
Bayan Leung, ne demek istiyorsunuz...
266
00:22:04,583 --> 00:22:07,542
gelecek yıla kadar
bu senenin aynısı mı?
267
00:22:09,042 --> 00:22:13,042
Eli sahip olduğunu söyledi
anne ve babasına haber verdi...
268
00:22:13,458 --> 00:22:16,124
Bir yıl tekrarlaması gerekiyor...
269
00:22:16,125 --> 00:22:19,042
ve devam edemiyorum
bir sonraki sınıfa.
270
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
Üzgünüm.
271
00:22:36,042 --> 00:22:38,083
Üzgünüm.
272
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
273
00:23:00,292 --> 00:23:02,707
Bahsetme. biz
birbirlerini çok uzun zamandır tanıyorlar.
274
00:23:02,708 --> 00:23:04,083
Teşekkür ederim.
275
00:23:04,667 --> 00:23:07,082
Alan, görüşeceğim
gelecek hafta sen.
276
00:23:07,083 --> 00:23:08,250
Geri mi döndünüz?
277
00:23:09,167 --> 00:23:10,667
Buraya gel Eli.
278
00:23:12,083 --> 00:23:14,541
Ben Wa Salle'den Müdür Yeung
İlkokul. Gel ve merhaba de.
279
00:23:14,542 --> 00:23:16,375
Merhaba Müdür 'Leung'.
280
00:23:17,292 --> 00:23:20,291
Eli, Lina seni götürecek
bu gece akşam yemeğine çıktım.
281
00:23:20,292 --> 00:23:23,042
Zaman geçireceğiz
Müdür Yeung ile.
282
00:23:23,667 --> 00:23:25,374
Peki Alan'a ne olacak?
283
00:23:25,375 --> 00:23:28,082
Müdür Yeung istiyor
Alan hakkında daha fazla bilgi edinmek için.
284
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Önce akşam yemeğine gidiyorsun.
285
00:23:29,708 --> 00:23:31,458
Lina, onu yemeğe götür.
286
00:23:35,583 --> 00:23:37,208
Bir ısırık al.
287
00:23:46,125 --> 00:23:47,416
Özür dilerim... lütfen yapma.
288
00:23:47,417 --> 00:23:51,124
Lütfen yapma... Üzgünüm...
289
00:23:51,125 --> 00:23:51,667
Kaçmak mı?
290
00:23:51,668 --> 00:23:56,124
Lütfen yapma... Üzgünüm...
291
00:23:56,125 --> 00:23:56,375
Kaçmak mı?
292
00:23:56,375 --> 00:23:57,125
üzgünüm...
293
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Kaçmak mı?
294
00:23:58,126 --> 00:24:00,625
üzgünüm...
295
00:24:13,167 --> 00:24:14,958
Az önce çaldığınız şeyi dinleyin.
296
00:24:15,167 --> 00:24:16,750
duyuyor musun
Alan'dan farkı var mı?
297
00:24:18,167 --> 00:24:19,542
Duyuyor musun?
298
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Evet...
299
00:24:24,417 --> 00:24:26,417
Bay Cheng, öyle değil
senin düşündüğün gibi.
300
00:24:26,750 --> 00:24:29,667
Bu şarkıyı söylemek zor
yetişkinler için bile oynayın.
301
00:24:30,167 --> 00:24:32,291
Sol elin olması lazım
sekizinci notaları çal
302
00:24:32,292 --> 00:24:33,374
hakkı varken
üçüz oynamak...
303
00:24:33,375 --> 00:24:35,167
Peki Alan bunu nasıl yapabiliyor o zaman?
304
00:24:36,292 --> 00:24:38,374
Farklı insanlar var
farklı yetenekler...
305
00:24:38,375 --> 00:24:41,417
oynamak zorundasın
bir dahaki sefere şarkının tamamını.
306
00:24:49,583 --> 00:24:51,207
Boşver.
307
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
"Rêverie" gerçekten zor.
308
00:24:52,417 --> 00:24:54,291
Herkes oynayamaz
en başından beri.
309
00:24:54,292 --> 00:24:58,167
Ama babam çoktan parasını ödedi
öğrenmem için çok aylar var.
310
00:24:58,375 --> 00:25:00,667
Birkaç ay o kadar da uzun bir süre değil.
311
00:25:01,125 --> 00:25:02,542
Çok uzun.
312
00:25:14,042 --> 00:25:16,041
Bütün öğrencilerim arasında
313
00:25:16,042 --> 00:25:19,166
Sen onlardan birisin
en çalışkan çocuklar.
314
00:25:19,167 --> 00:25:20,499
Peki ya çalışkansam?
315
00:25:20,500 --> 00:25:22,707
ben benim gibi değilim
akıllı olan kardeşim.
316
00:25:22,708 --> 00:25:25,499
Herkes farklıdır.
317
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
adil olmak istiyorum
kardeşim gibi.
318
00:25:27,458 --> 00:25:29,124
Eğer düzgün yapabilirsem
şarkının tamamını çal,
319
00:25:29,125 --> 00:25:31,375
bu yapabileceğim anlamına mı geliyor
senin gibi öğretmen olmak mı?
320
00:25:34,042 --> 00:25:36,166
iyi biri olacağım
gelecekte öğretmen.
321
00:25:36,167 --> 00:25:38,541
Öğrencilerim el verse bile
ödevlerini geç yapıyorlar...
322
00:25:38,542 --> 00:25:40,374
ya da piyanoyu kötü çalıyorsanız,
323
00:25:40,375 --> 00:25:42,249
Onları cezalandırmayacağım.
324
00:25:42,250 --> 00:25:44,249
Onlara soracağım...
325
00:25:44,250 --> 00:25:46,249
bir şey var mı
seni üzüyor mu? veya...
326
00:25:46,250 --> 00:25:48,499
Seni ne durdurdu
ödevini mi yapıyorsun?
327
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
Böyle.
328
00:25:50,542 --> 00:25:53,250
Ben okulda öğretmen değilim
329
00:25:53,625 --> 00:25:55,707
ama sanırım Eli...
330
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
kadar büyüyecek
iyi bir öğretmen ol.
331
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Neden?
332
00:25:59,375 --> 00:26:00,458
Çünkü...
333
00:26:01,083 --> 00:26:02,499
öğrencilerinizi önemsiyorsunuz.
334
00:26:02,500 --> 00:26:04,624
Bağırmaya inanıyorsun
tek yol bu değil.
335
00:26:04,625 --> 00:26:07,333
Öğrencileriniz
seni dinle,
336
00:26:07,583 --> 00:26:09,542
çünkü onlara iyi davranıyorsun.
337
00:26:13,250 --> 00:26:16,124
Hadi bunu tekrar yapalım.
Sol elle oynuyorsun.
338
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
Sağ eli oynayacağım, tamam mı?
339
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Bayan Chan'ı gerçekten seviyorum.
340
00:26:53,000 --> 00:26:55,291
Her ne kadar hala berbat olsam da
piyano çalarken,
341
00:26:55,292 --> 00:26:58,374
onun teşvikiyle
ve destek,
342
00:26:58,375 --> 00:27:02,292
oynayabileceğime inanıyorum
yakında şarkının tamamı tek başıma.
343
00:27:02,500 --> 00:27:04,167
Tıpkı onun gibi
344
00:27:04,375 --> 00:27:06,500
İyi bir öğretmen olabilirim.
345
00:27:50,208 --> 00:27:51,499
Gerçekten değil miydin
Geçen sefer cesur muydun?
346
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
Şimdi dilsiz misin?
347
00:27:52,459 --> 00:27:54,207
Çamuru ye Van Gogh!
348
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
Neden bu kadar sessizsin?
349
00:27:56,125 --> 00:27:57,249
İçinde küçük bir kavga var!
350
00:27:57,250 --> 00:27:59,125
Annen doğurdu
öyle bir çöp parçası ki!
351
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
Kaçmak mı?
352
00:28:06,958 --> 00:28:08,042
Koşmaya mı çalışıyorsun?
353
00:28:16,292 --> 00:28:17,292
Durmak!
354
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
Durmak!
355
00:28:18,417 --> 00:28:20,375
Van Gogh, kalk!
356
00:28:28,417 --> 00:28:31,250
Her zaman kavga ediyordum
küçükken okul.
357
00:28:32,417 --> 00:28:35,125
Üç okul değiştirdik
dört yıl içinde defalarca.
358
00:28:36,417 --> 00:28:38,417
İyi bir öğrenci değildim.
359
00:28:39,667 --> 00:28:42,417
Duyguların olması normaldir
360
00:28:43,417 --> 00:28:45,083
ama van Gogh'un
361
00:28:45,417 --> 00:28:51,207
başa çıkmayı öğrenmeliyiz
bu zor durumlar.
362
00:28:51,208 --> 00:28:52,458
Anlıyor musunuz?
363
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
Bay Cheng,
364
00:28:57,542 --> 00:28:59,458
kendi işine bak.
365
00:29:01,000 --> 00:29:03,417
Tüm okul
boşandığını biliyor.
366
00:29:04,250 --> 00:29:06,000
Neden hala oradasın?
yüzüğünü takıyor musun?
367
00:29:17,958 --> 00:29:25,582
"Onunla konuşmaya devam edeceğim
öğrenciler. Yeni bir haberin var mı?"
368
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
"Hayır..."
369
00:29:37,958 --> 00:29:39,416
Bay Lai'den şunu duydum:
370
00:29:39,417 --> 00:29:43,000
katılmadın
Bir yıl boyunca beden eğitimi dersinde.
371
00:29:43,500 --> 00:29:47,083
Sen ya
dönem veya kendilerini iyi hissetmiyorlardı.
372
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
Bethany,
373
00:29:50,042 --> 00:29:53,041
tartıştık
diğer öğrenciler hakkında
374
00:29:53,042 --> 00:29:55,292
ama nadiren konuşuyorsun
kendin hakkında.
375
00:29:55,667 --> 00:29:57,583
Neden değilsin
Beden Eğitimi dersine mi katılıyorsunuz?
376
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
Ne yaptığınızı biliyorum.
377
00:30:11,167 --> 00:30:13,500
Bileğimi kesmedim.
378
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Gerçekten beden eğitimi dersini atlıyorum
çünkü sürekli hastayım.
379
00:31:11,583 --> 00:31:14,666
senden beri ne kadar zaman geçti
en son özgürce dışarı çıktın mı?
380
00:31:14,667 --> 00:31:16,582
Her şeyi tükürebilirsin,
381
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
özellikle senin yaptığın şeyler
evde söyleyemem.
382
00:31:27,583 --> 00:31:30,583
Halena, sıra sende.
383
00:31:32,583 --> 00:31:34,166
Ben iyiyim.
384
00:31:34,167 --> 00:31:36,416
sanırım öyle değilim
ikiniz gibi stresli.
385
00:31:36,417 --> 00:31:38,292
Ben iyiyim.
386
00:31:45,625 --> 00:31:47,417
Bethany mi?
387
00:32:43,167 --> 00:32:45,667
Yara izlerim yeni değil.
388
00:32:46,292 --> 00:32:49,917
Yaşadığım sorun çözüldü ve
Tekrar gündeme getirmek istemiyorum.
389
00:32:51,917 --> 00:32:54,917
Ayrıca kimsenin yapmasını istemiyorum
Bileğimi kestiğimi biliyorum.
390
00:32:56,292 --> 00:32:58,291
Ama bu şu anlama gelmiyor...
391
00:32:58,292 --> 00:33:00,416
O mektubu sen yazmadın.
392
00:33:00,417 --> 00:33:03,042
Gerçekten ben değildim
393
00:33:05,625 --> 00:33:08,042
ama takılmayı seviyorum
ikinizle birlikte dışarı.
394
00:33:10,250 --> 00:33:13,167
Belki sadece istiyorum
birisiyle konuşmak için.
395
00:33:20,167 --> 00:33:22,917
Harcadığınız için teşekkür ederiz
bugün benimle vakit geçir.
396
00:33:25,125 --> 00:33:28,042
Peki... bunu kim yazmış olabilir?
397
00:33:29,167 --> 00:33:30,917
Van Gogh olabilir mi?
398
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
Bay Cheng, lütfen durun
ona van Gogh diyor.
399
00:33:36,542 --> 00:33:39,000
Vincent'ın nasıl olduğunu biliyor musun?
bu takma adı aldın mı?
400
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Vincent'ın işitme bozukluğu var.
401
00:33:42,208 --> 00:33:43,374
Oldukça hafif olmasına rağmen
402
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
o ve ailesi bunu yapmıyor
kimsenin bunu bilmesini istiyorum.
403
00:33:46,208 --> 00:33:47,999
İnsanlar ona "van Gogh" diyor
404
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
çünkü Vincent van Gogh
405
00:33:51,000 --> 00:33:53,542
sadece bir kulağı var.
406
00:33:54,167 --> 00:33:55,125
Van Gogh
407
00:33:55,126 --> 00:33:56,667
Bugün duyabiliyor musun?
408
00:33:56,917 --> 00:33:59,292
İşaret dilini kullanmalısın
409
00:34:00,500 --> 00:34:03,749
veya daha yüksek sesle konuşun!
410
00:34:03,750 --> 00:34:05,083
Seni sağır...
411
00:34:05,292 --> 00:34:07,250
Daha yüksek sesle konuşmam gerekiyor mu?
412
00:35:24,333 --> 00:35:28,583
Canavar çok büyük
zamanım var ama korkmuyorum!
413
00:35:29,625 --> 00:35:34,208
Düşünme sırası sende
bu akşam ne yiyeceğiz.
414
00:35:34,958 --> 00:35:36,083
Bir dakika bekle.
415
00:35:36,958 --> 00:35:40,583
Ah hayır, aniden
gerçekten uykum var.
416
00:35:40,833 --> 00:35:42,582
Neden taklit ediyorsun?
bir erkek sesi mi?
417
00:35:42,583 --> 00:35:45,124
Sana söylemeyi unuttum, kadroya alındım
bu sefer erkek başrolde.
418
00:35:45,125 --> 00:35:45,750
Gerçekten mi?
419
00:35:45,751 --> 00:35:46,833
Evet!
420
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
Tebrikler!
421
00:35:50,750 --> 00:35:55,417
Ama değiştirmenin sakıncası var mı?
kendi sesine mi döndün?
422
00:35:55,667 --> 00:35:57,582
Uykumu bölmeyi bırak!
423
00:35:57,583 --> 00:35:59,625
Ölmeye hazırlanın!
424
00:36:54,625 --> 00:36:57,292
Hatta onları ayarladı.
tarihe ve ülkeye göre.
425
00:36:57,625 --> 00:37:00,249
Bu çocuğu hiç böyle görmemiştim
ödevini düzenledi.
426
00:37:00,250 --> 00:37:01,916
konuşmaya ihtiyacın var mı
anne babasına mı?
427
00:37:01,917 --> 00:37:04,458
Evet satarken yakalandı
okulda porno videolar!
428
00:37:06,958 --> 00:37:08,958
Çok gürültülü.
429
00:37:17,250 --> 00:37:18,917
Açık mısın?
430
00:38:26,000 --> 00:38:27,082
Üzgünüm.
431
00:38:27,083 --> 00:38:30,708
Bana üzgün olduğunu söylemeyi bırak!
432
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
Neden?
433
00:38:39,125 --> 00:38:40,624
Neden hala oradasın?
sır mı saklıyorsunuz?
434
00:38:40,625 --> 00:38:43,042
Evli olsak bile mi?
435
00:38:43,750 --> 00:38:46,792
Şimdi sen diyorsun
hazır değil ve
436
00:38:47,042 --> 00:38:49,041
henüz doğru zaman değil.
437
00:38:49,042 --> 00:38:51,292
Mutlu olacağını düşünmüştüm...
438
00:38:52,042 --> 00:38:55,042
yapacağını düşündüm
harika bir baba ol.
439
00:38:57,708 --> 00:38:59,417
üzgünüm...
440
00:39:07,083 --> 00:39:09,708
Hiçbir zaman hazır olmayacaksın.
441
00:39:11,583 --> 00:39:13,375
Yarın doktora gideceğim.
442
00:40:32,125 --> 00:40:33,292
Sevgili Sherry,
443
00:40:34,125 --> 00:40:35,542
Uzun zaman oldu.
444
00:40:36,750 --> 00:40:39,125
Hala çalışıyor musun?
seslendirme sanatçısı olarak mı?
445
00:40:39,375 --> 00:40:41,124
umarım hala yapabilirim
sesini duy
446
00:40:41,125 --> 00:40:43,167
televizyonda.
447
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
bir şey var
Sana söylemek istiyorum.
448
00:40:48,125 --> 00:40:53,167
Geçtiğimiz günlerde bir öğrencim...
449
00:40:53,667 --> 00:40:55,292
bir intihar notu yazdı.
450
00:40:56,417 --> 00:40:59,542
yapmaya çalışıyorum
kimin yazdığını bulun.
451
00:41:00,292 --> 00:41:02,124
İçinde bir cümle var
intihar notu
452
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
"Kimsenin gözünde hiçbir değerim yok..."
453
00:41:03,167 --> 00:41:07,375
bana olanları hatırlatıyor
ben çocukken.
454
00:41:11,500 --> 00:41:13,167
Hangi tankōbon'dasınız?
455
00:41:14,167 --> 00:41:16,417
Gerçekten çalışıyorum!
456
00:41:24,542 --> 00:41:26,167
Scarlet Nip tarafından bildirildi.
457
00:41:26,375 --> 00:41:31,207
Yerel haberler: Bir adam atladı
bu sabah bir bina
458
00:41:31,208 --> 00:41:33,207
ve ilan edildi
hastanede öldü.
459
00:41:33,208 --> 00:41:36,249
Merhum yerel halk arasında popüler
manga sanatçısı Tse Wing To.
460
00:41:36,250 --> 00:41:38,666
O, yaptığı şeylerle tanınıyordu
en çok satan manga "PIRATE"
461
00:41:38,667 --> 00:41:42,499
iki yüz bin rekoru var
tek sayı için satılan kitaplar.
462
00:41:42,500 --> 00:41:45,041
Manga endüstrisi
Tse'nin ölümüyle sarsılan
463
00:41:45,042 --> 00:41:48,208
akranlarının "KORSAN"ı övdüğü gibi
ilham verici bir çalışma olarak.
464
00:41:51,208 --> 00:41:52,292
Acele edin!
465
00:42:01,208 --> 00:42:02,582
Acele edin!
466
00:42:02,583 --> 00:42:04,207
Şimdi saat öğleden sonra 2.
467
00:42:04,208 --> 00:42:06,249
Kırk beş dakikan var
testi bitirmek için...
468
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
şimdi başlıyoruz.
469
00:42:18,750 --> 00:42:20,042
İyi misin?
470
00:42:26,250 --> 00:42:28,249
Neler oluyor? ne
bu kadar uzun mu sürdü?
471
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
İyi misin?
472
00:42:29,251 --> 00:42:30,542
Daha iyi hissediyor musun?
473
00:42:31,042 --> 00:42:32,666
Kendini daha iyi hissediyorsan git
geri dönün ve testinizi yapın.
474
00:42:32,667 --> 00:42:34,332
Bayan Cheng, sanırım Eli...
475
00:42:34,333 --> 00:42:37,249
O iyi.
476
00:42:37,250 --> 00:42:39,124
Bayan Leung, lütfen
ona bir şans daha ver
477
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
ve onu tekrar almasına izin ver
sınav, yarın söyle.
478
00:42:48,625 --> 00:42:51,249
Anne, geceleri uyuyamıyorum
479
00:42:51,250 --> 00:42:53,125
ve sınıfta kendimi çok yorgun hissediyorum.
480
00:42:54,292 --> 00:42:56,291
Uyuyakaldın
fark etmeden.
481
00:42:56,292 --> 00:42:57,749
Yorgun değilsin.
482
00:42:57,750 --> 00:43:00,667
Bayan Leung öyle olduğunuzu söyledi
kolayca dikkati dağılır.
483
00:43:01,125 --> 00:43:02,166
Hayır anne...
484
00:43:02,167 --> 00:43:04,541
Televizyonda 8 saat olduğunu gördüm
uyku şart,
485
00:43:04,542 --> 00:43:07,292
ama sadece uyuyabilirim
son zamanlarda 5 saatten az.
486
00:43:08,375 --> 00:43:11,499
Belki beni birine götürebilirsin
o... psikiyatristlerden mi?
487
00:43:11,500 --> 00:43:14,583
Kendinizi yorgun hissediyorsunuz ve bu yüzden
Bir psikiyatriste görünmek ister misin?
488
00:43:16,250 --> 00:43:18,708
Oğlum bu öyle bir şey değil
psikiyatristler içindir.
489
00:43:19,250 --> 00:43:22,082
Psikiyatristler insanları tedavi ediyor
zihinsel sorunları olan kişiler.
490
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Bu kaçıklar için!
491
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
Sen bir kaçık mısın?
492
00:43:49,250 --> 00:43:52,000
Üzüldüğümde,
"KORSAN"ı okurdum.
493
00:43:52,333 --> 00:43:54,250
"KORSAN" her zaman der ki...
494
00:43:54,458 --> 00:43:57,624
"Bir gün büyüyeceksin...
495
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
ve istediğin kişi ol."
496
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
"Pes etme!"
497
00:44:02,625 --> 00:44:06,625
Okuduğumda kendimi daha iyi hissedeceğim.
498
00:44:08,333 --> 00:44:12,333
Ama şimdi "KORSAN" olmayacak
artık başka bir sorunu var.
499
00:44:13,333 --> 00:44:17,333
Her zaman mangayı düşündüm
sanatçı mutlu bir adamdı.
500
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
Neden kendini öldürsün ki?
501
00:44:22,500 --> 00:44:25,499
Büyümedi mi
olan kişinin içine
502
00:44:25,500 --> 00:44:27,500
olmak mı istiyordu?
503
00:44:38,375 --> 00:44:39,625
Eli Cheng,
504
00:44:40,375 --> 00:44:41,457
Tanrı aşkına!
505
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
Zaten bir yılı tekrarlıyorsunuz,
ve hala sınıfta uyuyor musun?
506
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
Üzgünüm.
507
00:44:48,208 --> 00:44:49,582
Eli Cheng, ayağa kalk!
508
00:44:49,583 --> 00:44:52,125
kadar ayakta kal
sınıfın sonu.
509
00:44:54,208 --> 00:44:57,041
Bayan Leung, yapamam
tahtaya bak
510
00:44:57,042 --> 00:44:59,167
onunla ayakta
önümde.
511
00:44:59,667 --> 00:45:02,708
Eli Cheng, git ayağa kalk
köşede!
512
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
Sessiz olun!
513
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
Babası yapacak
bu gece onu dövdüm.
514
00:45:13,625 --> 00:45:16,583
Acaba yapabilir mi?
ayakta uyu.
515
00:45:21,417 --> 00:45:24,416
ile nasıl öğrenebilirsiniz?
yüzün duvara mı?
516
00:45:24,417 --> 00:45:26,458
Sınıfla yüzleşmek için dönün!
517
00:45:52,500 --> 00:45:55,208
Neyi hatırlıyor musun?
annene söz verdin mi?
518
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
Neden ağlıyorsun?
519
00:46:09,292 --> 00:46:11,457
Yeni bir tane alacaksın
eğer iyi notlar alırsan.
520
00:46:11,458 --> 00:46:13,458
Yenisini istemiyorum!
521
00:46:14,417 --> 00:46:15,417
Lina.
522
00:46:22,667 --> 00:46:23,667
Teşekkür ederim.
523
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Heidi.
524
00:46:27,042 --> 00:46:27,542
Amca.
525
00:46:27,542 --> 00:46:28,542
Simon.
526
00:46:29,208 --> 00:46:29,583
Teşekkür ederim.
527
00:46:29,584 --> 00:46:30,666
Rica ederim.
528
00:46:30,667 --> 00:46:32,250
Eli Cheng'i mi?
529
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Merhaba.
530
00:46:34,333 --> 00:46:35,667
Simon olacak
sana piyano öğretiyorum.
531
00:46:36,083 --> 00:46:38,166
Bir bakabilir miyim?
piyanoda mı amca?
532
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Elbette.
533
00:46:42,083 --> 00:46:43,500
Bayan Chan nerede?
534
00:46:45,042 --> 00:46:46,499
Bayan Chan yeni mezun oldu
birkaç yıldır.
535
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
Öğretemez.
536
00:46:48,458 --> 00:46:50,500
Hayır, o harika bir öğretmen!
537
00:46:51,208 --> 00:46:52,688
Eğer o iyiyse, sen de
oynayabilmek.
538
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
Yanlış not. Tekrar.
539
00:47:05,542 --> 00:47:08,542
Yanlış not. Tekrar.
540
00:47:14,542 --> 00:47:15,542
Tekrar.
541
00:47:22,333 --> 00:47:25,583
Bayan Chan'i istiyorum!
542
00:47:28,542 --> 00:47:33,500
Heidi, piyano öğrenmek zordur.
543
00:47:33,917 --> 00:47:35,625
sonra devam edelim
ağlamayı bırakır.
544
00:47:36,375 --> 00:47:41,292
Bayan Chan'i istiyorum!
545
00:47:42,042 --> 00:47:43,542
Hepsi benim hatam.
546
00:47:44,292 --> 00:47:46,292
Daha iyi oynayabilirsem
547
00:47:46,583 --> 00:47:49,083
Babam bunu yapmazdı
Bayan Chan'ı kovdu.
548
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
Bayan Chan'ı çok özledim.
549
00:47:52,417 --> 00:47:55,583
korkarım ki ben
onu bir daha görmeyeceğim.
550
00:48:00,583 --> 00:48:02,999
Sekreter Zoey: "Bay Cheng
iki gün önce bayıldım.
551
00:48:03,000 --> 00:48:05,792
Lütfen hastaneye gelin
En kısa sürede. Seni görmek istiyor."
552
00:48:17,917 --> 00:48:18,999
Sen misin?
553
00:48:19,000 --> 00:48:20,167
Zoey mi?
554
00:48:24,208 --> 00:48:25,542
oğlum?
555
00:48:26,167 --> 00:48:27,375
Sen geldin.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,417
Oturun.
557
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
Bay Cheng? Bay Cheng.
558
00:48:34,625 --> 00:48:35,625
Gel otur.
559
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
Sorun değil, zahmet etme.
560
00:48:42,042 --> 00:48:44,500
Dim sum aldım.
561
00:48:52,417 --> 00:48:55,416
Bu dim sum
balıktan yapılmıştır.
562
00:48:55,417 --> 00:48:57,541
Gençlerin favorisidir.
563
00:48:57,542 --> 00:49:00,625
Bu karidesli dim sum.
564
00:49:00,917 --> 00:49:04,625
Bu bıldırcın yumurtalı dim sum.
565
00:49:04,917 --> 00:49:06,125
Dikkatli olun, hava sıcak.
566
00:49:18,667 --> 00:49:20,542
Son zamanlarda nasılsın?
567
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
Pek bir şey yok.
568
00:49:28,375 --> 00:49:30,166
Okulda sorun çıkarmayı bırakın.
569
00:49:30,167 --> 00:49:31,666
Her ihraç edildiğinde,
570
00:49:31,667 --> 00:49:33,666
Bir gün izin almam gerekiyor
okulunuza gelmek için.
571
00:49:33,667 --> 00:49:36,542
Ben çok meşgulüm ve sen...
572
00:49:40,500 --> 00:49:41,625
Teşekkür ederim.
573
00:49:42,417 --> 00:49:43,667
Dim sum al.
574
00:49:45,875 --> 00:49:47,542
Aç değilim.
575
00:49:53,542 --> 00:49:55,916
Pu'er çayı sipariş ettim!
576
00:49:55,917 --> 00:49:58,041
öyle karıştırmışsın
basit bir emir mi?
577
00:49:58,042 --> 00:49:59,624
Gerçekten üzgünüm.
bu bizim hatamız.
578
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
Hemen değiştireceğiz.
579
00:50:01,167 --> 00:50:02,958
Bu "biz" değil, sadece SİZSİNİZ!
580
00:50:03,250 --> 00:50:04,167
Üzgünüm.
581
00:50:04,167 --> 00:50:04,917
'Yeung Chung Yiu'
582
00:50:04,917 --> 00:50:05,917
Adını hatırlayacağım!
583
00:50:05,917 --> 00:50:06,917
Üzgünüm.
584
00:50:10,375 --> 00:50:11,042
Bay Cheng, bir ısırık alın!
585
00:50:11,042 --> 00:50:12,042
Teşekkürler. İyiyim.
586
00:50:12,375 --> 00:50:13,417
Aç değilim.
587
00:50:22,708 --> 00:50:24,374
Gerçekten ciddi miydi
geçen gün?
588
00:50:24,375 --> 00:50:26,375
- Evet.
- Hayır.
589
00:50:36,542 --> 00:50:38,292
Sen iyi olduğuna göre,
590
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Ben gidiyorum.
591
00:50:41,667 --> 00:50:43,542
Bu kadar çabuk mu? Kalabilir misin?
biraz daha uzun süre mi?
592
00:50:43,750 --> 00:50:45,500
Yapacak işlerim var.
593
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
Bay Cheng,
594
00:50:55,375 --> 00:50:58,375
Bay Cheng, yapabilir misiniz?
bir saniye bekle?
595
00:51:00,333 --> 00:51:04,500
Doktor babanın olduğunu söyledi
durumu kritik aşamada.
596
00:51:05,083 --> 00:51:06,374
Yemek yememeli
yağlı herhangi bir şey.
597
00:51:06,375 --> 00:51:08,750
Sadece yedi çünkü
bugün buradasın.
598
00:51:10,208 --> 00:51:12,750
Bana iyi görünüyor.
599
00:51:14,208 --> 00:51:16,792
Normalde yapmaz
o kadar iyi görün.
600
00:51:18,042 --> 00:51:20,958
Eğer ona bir şey olursa,
hâlâ yanındasın.
601
00:51:21,250 --> 00:51:22,125
Affedersiniz,
602
00:51:22,126 --> 00:51:24,042
gerçekten var
bugün çözülmesi gereken şeyler.
603
00:51:25,000 --> 00:51:26,333
Başka zaman döneceğim.
604
00:51:50,792 --> 00:51:54,792
"Öğrenci, 17 yaşında,
ölü bulundu."
605
00:51:57,667 --> 00:52:03,667
"...geleneksel bir okulda okudu
elit erkek okulu..."
606
00:52:10,250 --> 00:52:13,249
"Günümüzün gençleri
strese dayanamıyorum!"
607
00:52:13,250 --> 00:52:16,625
"Ailesini düşündü mü?
kendini öldürmeden önce."
608
00:52:20,583 --> 00:52:23,083
"Sizi piçler."
609
00:52:28,375 --> 00:52:30,749
Depresyon bir seçim değil
610
00:52:30,750 --> 00:52:32,832
bakamadı
zaten kendinden sonra
611
00:52:32,833 --> 00:52:35,582
ve hala istiyorsun
onun ilgilenmesi...
612
00:52:35,583 --> 00:52:37,707
başkalarının hislerinden mi?
613
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
Sizce de öyle değil mi?
bu çok mu sert?
614
00:53:14,042 --> 00:53:16,624
nasıl yapacağımı bilmiyorum
yap. Bana öğretebilir misin?
615
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
Hayır, uyumam lazım.
616
00:53:19,167 --> 00:53:21,082
Eğer bana öğretirsen
617
00:53:21,083 --> 00:53:24,207
Seni gizli bir yere götüreceğim.
618
00:53:24,208 --> 00:53:25,457
Burayı buldum...
619
00:53:25,458 --> 00:53:28,457
nereye bağırabiliriz
ve kimsenin umrunda değil.
620
00:53:28,458 --> 00:53:30,791
Ne? Bu nasıl eğlenceli?
621
00:53:30,792 --> 00:53:33,375
bağırmayı denedin mi
ciğerlerinin tepesinden mi?
622
00:53:33,583 --> 00:53:35,791
Hayır ve ilgilenmiyorum.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
İlgilenmiyor musun?
624
00:53:36,793 --> 00:53:40,250
Bir şeyleri tükürebilirsin
evde söyleyemediğin şey.
625
00:53:44,375 --> 00:53:46,124
Hadi gizlice satın alalım
626
00:53:46,125 --> 00:53:47,917
ve anneme izin verme
ve baban öğrensin.
627
00:53:51,500 --> 00:53:54,042
Vay be, buna sahipsin
ne kadar harçlık?
628
00:54:14,792 --> 00:54:17,000
Benim adım Eli Cheng!
629
00:54:19,958 --> 00:54:22,000
Bak meteor!
630
00:54:22,292 --> 00:54:23,167
Hayır, o bir yıldız.
631
00:54:23,167 --> 00:54:24,125
Bu bir meteor!
632
00:54:24,126 --> 00:54:25,374
Bir yıldız!
633
00:54:25,375 --> 00:54:26,542
Meteor!
634
00:54:27,750 --> 00:54:30,625
Ben bir çöp parçasıyım!
635
00:54:32,417 --> 00:54:34,957
çalışmak istemiyorum
artık. Çok sıkıcı!
636
00:54:34,958 --> 00:54:36,957
Ne? Ders çalışmayı sevmiyor musun?
637
00:54:36,958 --> 00:54:39,541
Ders çalışma konusunda iyiyim
hoşuma gittiği anlamına gelmez
638
00:54:39,542 --> 00:54:41,542
İkiniz de burada ne yapıyorsunuz?
639
00:54:42,167 --> 00:54:44,332
Bu bir çatı katı!
640
00:54:44,333 --> 00:54:46,542
Ya bir şey olursa
küçük kardeşine mi?
641
00:54:46,792 --> 00:54:48,374
Nasıl bu hale geldin?
oyuncaklar için çok para mı var?
642
00:54:48,375 --> 00:54:49,667
Onu çaldın mı?
643
00:54:50,125 --> 00:54:51,792
Ben onu çalmadım!
644
00:54:52,292 --> 00:54:54,292
Peki kardeşin hırsızlık mı yapacaktı?
645
00:54:55,417 --> 00:54:58,167
Neden veremiyorsun?
Bu aile biraz huzur ister mi?
646
00:54:58,667 --> 00:55:01,542
Nasıl olduğunu biliyor musun?
benim için zor mu?
647
00:55:02,167 --> 00:55:05,667
Nasıl açıklamalıyım
bunu babana mı?
648
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Eğer boşanırsam
senin yüzünden.
649
00:55:11,417 --> 00:55:13,541
Sana iyi davranıyorduk.
650
00:55:13,542 --> 00:55:15,499
babana söyledim
seni bizimle Los Angeles'a götürelim
651
00:55:15,500 --> 00:55:17,374
sahip olsan bile
bir yılı tekrarlamak.
652
00:55:17,375 --> 00:55:18,292
Artık hepsi gitti.
653
00:55:18,293 --> 00:55:20,124
Sen ders çalışmak için geride kalacaksın.
654
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Cezalısın!
655
00:55:23,333 --> 00:55:26,291
Anne, eğer mecbur kalırsam
gelecek yıl tekrarlamak,
656
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
ne yapmalıyım?
657
00:55:28,792 --> 00:55:31,792
O zaman bana anne deme.
658
00:55:57,625 --> 00:55:59,333
Ödevimi bitirdim.
659
00:56:00,250 --> 00:56:02,042
Bu yüzden?
660
00:56:03,250 --> 00:56:05,042
Üzgünüm.
661
00:56:16,125 --> 00:56:18,082
Zaten on iki yaşındasın.
662
00:56:18,083 --> 00:56:19,541
hiç düşündün mü
geleceğin hakkında?
663
00:56:19,542 --> 00:56:20,749
Henüz on yaşındayım...
664
00:56:20,750 --> 00:56:22,791
Yapmamak sorun değil
iyi notlar almak,
665
00:56:22,792 --> 00:56:24,291
ama başka ne
yeteneklerin var mı?
666
00:56:24,292 --> 00:56:26,625
Hiçbiri. peki sen
şimdilik sevimli görünüyorsun.
667
00:56:28,083 --> 00:56:29,292
Adın Eli,
668
00:56:30,083 --> 00:56:32,708
"yüksek" veya "yükselmiş" anlamına gelir.
669
00:56:36,083 --> 00:56:40,667
Daha iyisini bilseydim sen Alan olurdun
("değerli") ve kardeşin Eli.
670
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
Şimdi ne olacak?
671
00:56:45,583 --> 00:56:48,417
Çalışmak ister misin?
McDonald's'ta mı yoksa 7-11'de mi?
672
00:56:49,292 --> 00:56:52,124
Yoksa ömür boyu bize mi tutunacaksınız?
673
00:56:52,125 --> 00:56:53,125
senden umudum yok
674
00:56:53,126 --> 00:56:55,125
Ivy'de okumak
Lig Üniversiteleri,
675
00:56:56,125 --> 00:56:59,124
ama tam bir kaybeden olacaksın.
676
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Üzgünüm.
677
00:57:03,250 --> 00:57:05,583
Birçok yol var
bir çocuk yetiştirmek.
678
00:57:06,750 --> 00:57:09,125
Biri dayakla cezalandırma,
679
00:57:10,125 --> 00:57:13,124
diğer tüm yollar boşunadır.
680
00:57:13,125 --> 00:57:16,749
Birinin acı çekmesi gerekiyor ve
Başarılı olmak için sabırlı olun.
681
00:57:16,750 --> 00:57:18,249
Bu yüzden daha fazlasını yapıyorum
682
00:57:18,250 --> 00:57:20,125
annenden daha fazla para
683
00:57:20,500 --> 00:57:22,124
Eğer olmak istersen
bir parça çöp,
684
00:57:22,125 --> 00:57:23,500
bu benim için sorun değil.
685
00:57:23,708 --> 00:57:25,417
Yetenekli değilsin
686
00:57:25,625 --> 00:57:27,124
ama beni affet
687
00:57:27,125 --> 00:57:29,167
Ben de eğitimci değilim.
688
00:57:30,167 --> 00:57:32,166
Alan'la çok çalışacağım
689
00:57:32,167 --> 00:57:34,374
ve zirveye çık
sınıfta on beş.
690
00:57:34,375 --> 00:57:36,000
Her neyse.
691
00:57:36,208 --> 00:57:38,166
Artık seni dövmeyeceğim.
692
00:57:38,167 --> 00:57:40,125
Bu bir zaman kaybı.
693
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
İyi haber: Baba
artık beni yenemeyecek.
694
00:57:51,500 --> 00:57:55,625
Kötü haber: Görünüşe göre
çok üzülmek.
695
00:57:56,167 --> 00:57:57,167
Sanırım...
696
00:57:57,168 --> 00:58:01,042
Eğer bunu bırakırsam
Bir gün aile...
697
00:58:01,250 --> 00:58:04,083
Babam ve annem
boşanmayacak.
698
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
Üçü
Alan da dahil...
699
00:58:08,167 --> 00:58:09,708
sonsuza kadar mutlu yaşa.
700
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
Alan...
701
00:58:20,583 --> 00:58:22,458
konuşabilir miyiz?
702
00:58:23,208 --> 00:58:25,583
Hayır, uyumam lazım.
703
00:58:26,125 --> 00:58:28,207
erken kalkmam lazım
ABD'ye uçuş için.
704
00:58:28,208 --> 00:58:31,708
Annemden seni satın almasını isteyeceğim
Geldiğimizde birkaç oyuncak alacağız.
705
00:58:52,292 --> 00:58:54,249
İşin bitti mi?
706
00:58:54,250 --> 00:58:56,750
Gerçekten uyumaya ihtiyacım var!
707
00:58:59,250 --> 00:59:02,083
"KORSAN" her zaman teşvik eder
ben orada takılmalıyım...
708
00:59:02,375 --> 00:59:04,417
ama şunu kesin olarak biliyorum ki...
709
00:59:04,750 --> 00:59:07,625
ne kadar çabalasan da
Çalışmaya koyuldum...
710
00:59:11,625 --> 00:59:14,249
hala hareket edemiyorum
bir sonraki sınıfa geçin.
711
00:59:14,250 --> 00:59:17,042
Piyanoyu doğru düzgün çalamıyorum.
712
00:59:17,417 --> 00:59:20,250
Ben olsam bile
Büyüyünce öğretmenim
713
00:59:20,458 --> 00:59:23,250
ben böyle olmayacağım
Alan kadar başarılı.
714
00:59:24,250 --> 00:59:27,457
Uzun zaman önce biliyordum...
715
00:59:27,458 --> 00:59:33,250
öyle büyümeyeceğim
olmak istediğim kişi.
716
00:59:34,750 --> 00:59:37,292
Hiçbir şeye değerim yok.
717
00:59:38,125 --> 00:59:40,124
Kimse hatırlamayacak...
718
00:59:40,125 --> 00:59:44,125
Ben gittikten kısa bir süre sonra kim olduğumu.
719
00:59:44,333 --> 00:59:46,250
Hoşçakal, Günlük.
720
00:59:46,458 --> 00:59:48,292
Üzgünüm.
721
01:00:28,333 --> 01:00:32,333
"Orada bekleyin."
722
01:01:08,083 --> 01:01:14,375
Eli'yi getirmeliyiz
bir sonraki seyahatimizde yanımızda.
723
01:01:17,208 --> 01:01:21,208
Sherry, sana hiç söylemedim
724
01:01:21,708 --> 01:01:24,250
Bir ağabeyim var.
725
01:01:24,458 --> 01:01:27,167
İntihar etti
on yaşındayken.
726
01:01:28,417 --> 01:01:33,166
Ders çalışmaya o kadar odaklanmıştım ki
onunla fazla vakit geçirmiyordum.
727
01:01:33,167 --> 01:01:35,417
aslında bende yok
onunla ilgili pek çok hatıra,
728
01:01:36,042 --> 01:01:41,083
ama bir keresinde şunu söylediğini hatırlıyorum
iyi bir öğretmen olmak isterdim...
729
01:01:41,417 --> 01:01:45,417
çünkü o istedi
Bayan Chan gibi ol.
730
01:01:46,042 --> 01:01:48,333
Bayan Chan'i cenazede gördüm.
731
01:01:49,208 --> 01:01:53,417
Yıkılmıştı ve suçluluk duygusuna kapılmıştı.
Ama öyle olmamalı...
732
01:01:54,083 --> 01:01:57,083
O tek kişiydi
Kardeşime iyi davrandım.
733
01:01:58,417 --> 01:02:00,166
Düşünmeye başladım...
734
01:02:00,167 --> 01:02:03,166
belki şöyle olabilirim
gelecekte onu...
735
01:02:03,167 --> 01:02:05,667
bir öğretmen olmak
öğrencilerle ilgilenir.
736
01:02:08,667 --> 01:02:10,500
O günden itibaren...
737
01:02:11,000 --> 01:02:13,292
umursamayı bırakıyorum
Babanın beklentileri.
738
01:02:13,500 --> 01:02:17,291
Artık önemli değil
olabilir miyim yoksa olamaz mıyım
739
01:02:17,292 --> 01:02:20,000
avukat veya doktor
olmamı istiyor.
740
01:02:20,500 --> 01:02:25,458
Bazen hissediyorum
Eli hâlâ buralarda.
741
01:02:27,333 --> 01:02:29,374
Uyuyamadığım zaman,
742
01:02:29,375 --> 01:02:31,458
Günlüğünü okurdum ve...
743
01:02:32,083 --> 01:02:34,332
ne düşündüğünü hayal edin.
744
01:02:34,333 --> 01:02:35,792
"Kimsenin gözünde hiçbir değerim yok..."
745
01:02:39,167 --> 01:02:41,458
Bir süre sonra
746
01:02:42,000 --> 01:02:44,250
Babam ve annem
747
01:02:44,667 --> 01:02:47,292
Eli'den bahsetmekten kaçınmaya başladı.
748
01:02:48,292 --> 01:02:50,250
Belki de bu onların
devam etmenin yolu ve
749
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
hepsini geride bırak.
750
01:02:53,042 --> 01:02:55,292
Tıpkı Eli'nin söylediği gibi,
751
01:02:56,042 --> 01:02:59,958
herkes unuturdu
onun hakkında hızlı bir şekilde.
752
01:03:01,000 --> 01:03:02,292
Ben de aynısını yaptım.
753
01:03:03,292 --> 01:03:06,374
O günden itibaren ben
gizlice günlüğünü tuttu
754
01:03:06,375 --> 01:03:09,000
ama cesaret edemem
tekrar okumak için.
755
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
Sanırım muhtemelen şunu istedim...
756
01:03:11,542 --> 01:03:14,375
bunu da geride bırak.
757
01:03:16,542 --> 01:03:18,499
Babam herkese söyledi
758
01:03:18,500 --> 01:03:20,417
Eli hastalıktan öldü.
759
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
Eğer insanlar onu bilseydi
intihar etti,
760
01:03:23,250 --> 01:03:25,333
bu bizim sahip olduğumuz anlamına gelir
ona kötü davrandı.
761
01:03:25,542 --> 01:03:28,917
Ne yazık, Hung
onu çok seviyordum.
762
01:03:29,125 --> 01:03:31,458
Hayır. Ölen o değil.
763
01:03:31,667 --> 01:03:34,083
Ah, aptal olan mı?
764
01:03:34,292 --> 01:03:35,667
Yerde tut.
765
01:03:38,250 --> 01:03:40,249
Kaybınız için üzgünüm.
766
01:03:40,250 --> 01:03:41,333
Teşekkür ederim.
767
01:03:51,125 --> 01:03:52,292
Gel oğlum.
768
01:04:05,542 --> 01:04:09,125
Anne, ya ben?
769
01:04:10,125 --> 01:04:11,542
Anne...
770
01:05:49,000 --> 01:05:50,667
Annem bana tek kelime etmedi
771
01:05:51,625 --> 01:05:54,125
gittiğinde.
772
01:05:55,208 --> 01:05:57,624
Gerçekten onu diliyorum
bana nasıl olduğunu söylerdi
773
01:05:57,625 --> 01:05:59,583
Hayatıma devam edebilirdim.
774
01:06:04,625 --> 01:06:07,666
Kahvaltı yapardık
dört kişilik bir aile olarak
775
01:06:07,667 --> 01:06:09,333
ve birlikte gezilere çıkın.
776
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Ama sonunda...
777
01:06:13,000 --> 01:06:15,667
Yalnız kaldığımı hissettim
778
01:06:16,083 --> 01:06:18,250
bu ailede.
779
01:06:34,500 --> 01:06:36,667
Ben lisedeyken,
Kardeşinle tanıştım.
780
01:06:37,375 --> 01:06:39,417
Herkes bana iyi davrandı.
781
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
Her zaman birlikte takılırdık
782
01:06:43,708 --> 01:06:44,999
Ama asla inanmadım
783
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
ömür boyu arkadaş olabiliriz
784
01:06:50,958 --> 01:06:54,583
çünkü yok
sonsuza kadar böyle bir şey.
785
01:06:59,667 --> 01:07:02,458
Herkes eninde sonunda
seni terk etmek.
786
01:07:02,708 --> 01:07:06,332
izole etmeyi tercih ederim
kendim ve yalnız yaşıyorum...
787
01:07:06,333 --> 01:07:10,875
insanlardan daha
beni yine terkediyorsun.
788
01:07:14,625 --> 01:07:17,500
yapacağımı düşündüm
sonsuza kadar yalnız kal...
789
01:07:18,708 --> 01:07:20,375
seninle tanıştığım güne kadar.
790
01:07:24,458 --> 01:07:26,250
İşeme gitmem lazım.
791
01:07:41,708 --> 01:07:45,208
Neden ağlıyorsun su aygırı?
792
01:07:47,292 --> 01:07:49,750
Çok açım.
793
01:07:49,958 --> 01:07:54,208
Biraz elimizde olsa nasıl olur?
Cips mi? Ama sadece iki tane!
794
01:07:55,792 --> 01:07:57,792
Su aygırını seslendirme şeklin
795
01:07:58,125 --> 01:08:00,083
bana kardeşimi hatırlattı.
796
01:08:00,375 --> 01:08:03,750
Eskiden severdi
bebeğini de seslendiriyor.
797
01:08:04,500 --> 01:08:06,042
Ama ne yazık ki
798
01:08:06,333 --> 01:08:08,375
onun şansı yoktu
799
01:08:08,583 --> 01:08:12,000
ders çalış ve takıl
arkadaşlarla...
800
01:08:12,208 --> 01:08:13,667
ve kızlarla tanış.
801
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
O an hissettim...
802
01:08:16,292 --> 01:08:20,083
değer vermeliyim
tanıştığım herkes.
803
01:08:36,500 --> 01:08:38,124
Sadece birkaç tane var
daha fazla fiş kaldı.
804
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
Gerçekten sadece iki tane yiyorsun.
805
01:08:42,708 --> 01:08:44,792
Utanma.
806
01:08:45,333 --> 01:08:46,791
bir arkadaşım var
807
01:08:46,792 --> 01:08:48,792
aynı zamanda bebeğiyle de konuşuyor.
808
01:08:49,542 --> 01:08:52,332
Utanmıyorum.
Görünüşe göre sensin.
809
01:08:52,333 --> 01:08:55,292
"Arkadaş" sen
Bahset, sen misin?
810
01:09:02,958 --> 01:09:04,708
Benim adım Sherry.
811
01:09:08,667 --> 01:09:09,583
Hatırlıyor musun...
812
01:09:09,584 --> 01:09:13,167
hep gelirdim
seni okuldan alırım.
813
01:09:14,167 --> 01:09:18,333
Şaşırmadın ve
her seferinde heyecanlanıyordu.
814
01:09:19,708 --> 01:09:23,458
Bu beni istememi sağladı
daha sık görüşürüz.
815
01:09:26,333 --> 01:09:28,792
Ben sessiz bir insanım,
816
01:09:29,667 --> 01:09:31,666
ama ben öyle hissediyorum
her şeyi konuşabilir
817
01:09:31,667 --> 01:09:34,208
seninle olduğumda.
818
01:09:36,292 --> 01:09:40,958
Bir keresinde tek ebeveynli bir ortamda büyüdüğümü söylemiştim
aile ama beni etkilemedi.
819
01:09:41,292 --> 01:09:43,333
"Ben iyiyim."
820
01:09:47,708 --> 01:09:51,167
Neden bunu yaptığımdan emin değilim
böyle bir yalan söylerdi.
821
01:10:18,917 --> 01:10:20,292
Daha sonra
822
01:10:21,042 --> 01:10:24,083
ailen karar verdi
Hong Kong'u kalıcı olarak terk edin.
823
01:10:24,792 --> 01:10:26,792
sana hiç söylemedim
824
01:10:27,000 --> 01:10:29,167
senden ne kadar hoşlandığımı.
825
01:10:29,792 --> 01:10:31,625
Çünkü seni düşünüyorum
birini hak etmek...
826
01:10:31,917 --> 01:10:35,542
seni kim mutlu edebilir? Ben değil.
827
01:10:37,625 --> 01:10:40,167
Gittiğin gece,
Düşünmeye devam ettim...
828
01:10:41,792 --> 01:10:44,333
muhtemelen yapacağımız
bir daha asla karşılaşmamak.
829
01:10:45,708 --> 01:10:47,958
Seninle iletişim halinde olmayacağım.
830
01:10:50,708 --> 01:10:53,042
Kardeşim özür diledi
bir gün bana.
831
01:10:54,792 --> 01:10:57,958
Sana söylediğini söyledi
okulumun olduğu yer.
832
01:10:59,375 --> 01:11:01,042
Bana kendi isteğiyle söylemedi.
833
01:11:02,542 --> 01:11:04,417
Onu buna ben zorladım.
834
01:11:05,542 --> 01:11:08,167
Her zaman bana şunu sorar:
bana iyi davranıyorsun.
835
01:11:09,958 --> 01:11:11,292
Ne dedin?
836
01:11:12,542 --> 01:11:13,667
dedim ki,
837
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
bana çok iyi davranıyorsun.
838
01:11:23,458 --> 01:11:25,667
Ama sen hiç mutlu değilsin.
839
01:11:30,000 --> 01:11:33,417
Bana haber vermelisin...
840
01:11:36,000 --> 01:11:38,042
bir kez hazır olduğunda.
841
01:12:48,375 --> 01:12:52,750
Yıllar sonra seni keşfettim
Hong Kong'a geri döndüm...
842
01:12:53,292 --> 01:12:56,125
ama o zamanlar biz öyleydik
ikisi de birini görüyor.
843
01:12:58,083 --> 01:13:00,082
Seni sokakta gördüğümde
844
01:13:00,083 --> 01:13:01,167
biliyordum...
845
01:13:02,083 --> 01:13:03,667
beni hatırladın
846
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Uzun zamanımı aldı
847
01:13:11,625 --> 01:13:15,083
cesareti toplamak için
seninle yeniden bağlantı kurmak için.
848
01:13:15,500 --> 01:13:18,625
Önemli değil dedin
kimi görüyordun,
849
01:13:19,125 --> 01:13:23,083
nasıl olduğumu merak edip duruyordun.
850
01:13:24,250 --> 01:13:28,125
Ben de sana aynısını söyledim.
851
01:13:37,125 --> 01:13:43,042
(sekreter Zoey'den)
852
01:14:04,125 --> 01:14:05,333
Dim sum?
853
01:14:07,042 --> 01:14:08,042
Evet.
854
01:14:18,167 --> 01:14:19,208
Baba...
855
01:14:20,417 --> 01:14:22,167
Buradayım.
856
01:15:05,042 --> 01:15:07,750
Bay Cheng her zaman bana şunu söylerdi:
Bu kaseti düzeltmek için.
857
01:15:09,208 --> 01:15:11,457
Ama olduğu gibi
pek çok kez oynandı,
858
01:15:11,458 --> 01:15:13,208
düzeltilemez.
859
01:15:19,542 --> 01:15:22,458
Piyano öğrendin mi?
küçükken?
860
01:15:23,667 --> 01:15:24,667
Evet.
861
01:15:32,667 --> 01:15:35,250
ne zaman olduğumu hatırlıyorum
Bu işi ilk kez kabul ettim,
862
01:15:36,208 --> 01:15:38,667
kaset olabilir
hala düzgün çalınıyor.
863
01:15:40,667 --> 01:15:42,333
Bir kez duymuştum.
864
01:15:45,333 --> 01:15:50,167
Sanırım oynayan sensin
baban için piyano.
865
01:15:54,250 --> 01:15:55,417
Sen dedin ki...
866
01:15:55,667 --> 01:15:58,458
"Baba, dinle...
867
01:15:58,667 --> 01:16:00,542
Sonunda oynayabiliyorum
şarkının tamamı."
868
01:16:03,250 --> 01:16:06,167
Gerçekten oynadın
beceriksizce de olsa...
869
01:16:06,542 --> 01:16:09,625
ama Bay Cheng dinledi
şarkının tamamına dikkatle.
870
01:16:10,167 --> 01:16:11,375
Bu...
871
01:16:13,042 --> 01:16:16,083
tek zaman ben
Bay Cheng'in ağladığını gördüm.
872
01:16:23,292 --> 01:16:25,292
Sanırım...
873
01:16:26,292 --> 01:16:28,292
seni çok seviyor.
874
01:16:35,292 --> 01:16:36,458
Teşekkür ederim...
875
01:16:38,542 --> 01:16:40,417
Bunu bana söylediğin için teşekkür ederim.
876
01:17:07,333 --> 01:17:09,167
Nasıl hissediyorsun?
877
01:17:17,292 --> 01:17:18,624
Tuvalete gitmeniz gerekiyorsa
878
01:17:18,625 --> 01:17:20,292
Seni götürebilirim.
879
01:17:29,333 --> 01:17:32,083
Doktor bana söyledi
senin durumun hakkında.
880
01:17:39,667 --> 01:17:42,167
bir şey var mı
bana söylemek ister misin?
881
01:17:44,042 --> 01:17:45,625
Aklında bir şey var mı?
882
01:17:47,042 --> 01:17:49,458
yapamayabilirim
yardım etmek için ama ben...
883
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
Senin yanında kalacağım.
884
01:18:01,417 --> 01:18:03,042
Acele etmeyin.
885
01:18:07,083 --> 01:18:08,999
Sen... hala hatırlıyorsun...
886
01:18:09,000 --> 01:18:10,458
Eli mi?
887
01:18:12,083 --> 01:18:15,458
Nasıl olduğunu çoktan unuttum
şuna benziyordu...
888
01:18:16,375 --> 01:18:20,416
sadece onu hatırlıyorum
bana hep şunu söylerdi...
889
01:18:20,417 --> 01:18:22,417
"Özür dilerim"...
890
01:18:42,375 --> 01:18:44,417
Her zaman Eli'yi hayal ediyorum.
891
01:18:46,958 --> 01:18:48,125
Ona şunu sorardım:
892
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
"Çalışmaların nasıl gidiyor?"
893
01:18:52,083 --> 01:18:54,083
İş nasıl?
894
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
"Öğrencileriniz mi?
sana sorun çıkarır mı?"
895
01:18:59,417 --> 01:19:01,667
Ona sormak istediğim çok şey var.
896
01:19:02,625 --> 01:19:05,250
çok şey var ben
ona söylemek isterim.
897
01:19:06,250 --> 01:19:08,458
Ondan özür dilemek istiyorum.
898
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Neden onunla konuşmadım?
899
01:19:12,958 --> 01:19:15,458
neden izin vermedim
bana daha uzun süre sarılır mı?
900
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Yine mi sigara içiyorsun?
901
01:20:08,042 --> 01:20:09,042
Evet.
902
01:20:09,500 --> 01:20:11,500
Bir süre önce alındı.
903
01:20:12,458 --> 01:20:14,333
Şimdi de öyle.
904
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
Evet.
905
01:20:48,167 --> 01:20:49,458
Sherry.
906
01:21:11,583 --> 01:21:13,583
Eli'nin vefatından sonrasını hatırlıyorum.
907
01:21:14,583 --> 01:21:16,667
Babamdan nefret ediyordum.
908
01:21:17,667 --> 01:21:21,333
Ama Eli'yi en çok ne incitti?
909
01:21:21,583 --> 01:21:24,083
o değil miydi baba
onu her gün döv.
910
01:21:24,583 --> 01:21:29,167
Hiçbirimiz asla
ona bir aile gibi davrandı.
911
01:21:30,375 --> 01:21:33,582
Küçük bir erkek kardeş olarak yapardım
sadece iyiymiş gibi davran.
912
01:21:33,583 --> 01:21:35,583
hiç denemedim
ona yardım ederek,
913
01:21:36,917 --> 01:21:41,167
çünkü ben de
ona tepeden baktı.
914
01:21:42,583 --> 01:21:44,583
Şaka bana göre... Ben
olacak kadar büyümedim
915
01:21:45,000 --> 01:21:47,583
başarılı bir insan da.
916
01:21:48,625 --> 01:21:51,208
Ben iyi bir öğretmen değilim ve...
917
01:21:52,083 --> 01:21:55,167
Ben berbat bir kocayım.
918
01:21:56,375 --> 01:21:57,208
Bir keresinde bana sormuştun
919
01:21:57,209 --> 01:22:01,542
neden hala saklıyordum
kendime sırlar.
920
01:22:09,625 --> 01:22:11,625
söylemeye cesaret edemedim
o zamanlar çıktı.
921
01:22:13,417 --> 01:22:16,167
Yapabileceğimi sanmıyorum
sana mutluluk getirsin.
922
01:22:17,625 --> 01:22:21,125
Ne olduğunu bile bilmiyorum
düzgün bir aile gibidir.
923
01:22:21,625 --> 01:22:27,042
İnsanlar nasıl beğenebilir?
iyi bir baba olabilir miyim?
924
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Biz hazırız.
925
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Tamam aşkım.
926
01:23:42,583 --> 01:23:46,333
Yakındaki bir öğretmen
okul bana şunu söyledi...
927
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
bir intihar buldular
tarafından yazılan not
928
01:23:51,875 --> 01:23:53,542
İsimsiz bir öğrenci.
929
01:23:53,917 --> 01:23:55,417
Kimin yazdığından emin değiller.
930
01:23:55,917 --> 01:23:58,250
ve çok endişeliler.
931
01:23:58,667 --> 01:24:03,250
Bugün son dersimiz
genel sınavdan önce.
932
01:24:04,375 --> 01:24:06,542
öyle olduğunu biliyorum
hepinize zor
933
01:24:08,000 --> 01:24:10,917
bu sınavlar gibi
çok fazla baskı yaratır.
934
01:24:11,125 --> 01:24:13,500
Artık senin olmasam bile
gelecekte öğretmen
935
01:24:13,875 --> 01:24:15,875
Hala her birinize diliyorum
936
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
güvenli ve sağlam.
937
01:24:24,000 --> 01:24:25,749
ben kendim büyümedim
938
01:24:25,750 --> 01:24:28,583
düzgün bir ailede.
939
01:24:29,500 --> 01:24:32,542
hep bunu umuyordum
bir öğretmen olacak
940
01:24:32,750 --> 01:24:37,000
bunu kim fark eder
Mutsuzum ve
941
01:24:37,667 --> 01:24:41,458
bana sevgi ve destek gönderiyor
zaman zaman.
942
01:24:42,417 --> 01:24:44,375
Ama bu öğretmen
hiç ortaya çıkmadı,
943
01:24:45,542 --> 01:24:48,167
çünkü o zaman ben
çoğu zaman kendimi kapatırım.
944
01:24:48,625 --> 01:24:51,958
Şimdi geriye dönüp baktığımda,
Oldukça aptaldım.
945
01:24:52,750 --> 01:24:55,375
sen olduğun sürece
açılmaya istekli,
946
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
umursayan birileri olmalı.
947
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
Ben senin baş öğretmeninim.
948
01:25:02,000 --> 01:25:03,542
Yirmi beşini de hatırlıyorum
949
01:25:03,750 --> 01:25:07,292
isimlerinizden.
Her biri ve herkes.
950
01:25:08,958 --> 01:25:10,582
Öğretmeniniz olmanın yanı sıra,
951
01:25:10,583 --> 01:25:13,083
Ayrıca arkadaşın da olabilirim.
952
01:25:14,625 --> 01:25:17,750
Bu benim numaram.
953
01:25:18,125 --> 01:25:20,667
herhangi birinizin ihtiyacı varsa
birisiyle konuşmak,
954
01:25:20,875 --> 01:25:22,875
benimle her zaman iletişime geçebilirsiniz.
955
01:25:24,750 --> 01:25:26,875
Hoşça kal Tania.
956
01:25:27,125 --> 01:25:29,250
Hoşça kal Mila.
957
01:25:29,750 --> 01:25:32,250
Hoşça kal Bethany.
958
01:25:33,792 --> 01:25:34,875
Güle güle.
959
01:25:36,333 --> 01:25:37,833
Vincent.
960
01:25:38,833 --> 01:25:39,875
Güle güle.
961
01:25:42,583 --> 01:25:43,708
Görüşürüz.
962
01:26:24,250 --> 01:26:28,875
"Bay Cheng, konuşabilir miyiz?"
963
01:26:33,083 --> 01:26:39,042
"Elbette. İster misin?
mesaj mı yoksa yüz yüze mi konuşacaksınız?"